1 00:00:12,267 --> 00:00:14,228 Va bene. Va bene. 2 00:00:27,282 --> 00:00:28,825 Prendilo. 3 00:00:30,786 --> 00:00:32,371 EHI. 4 00:01:45,110 --> 00:01:48,530 Oh, Dio. Per favore. -Oh, cavolo. 5 00:01:48,739 --> 00:01:50,157 Per favore. 6 00:01:50,365 --> 00:01:51,658 Per favore. 7 00:01:58,999 --> 00:02:01,835 È un piano audace, signor White. 8 00:02:02,044 --> 00:02:03,837 Sei sicuro che questa sia la strada da percorrere? 9 00:02:05,047 --> 00:02:06,298 Sì. 10 00:02:06,507 --> 00:02:07,841 Sì. 11 00:03:30,841 --> 00:03:31,925 Lo vedi? 12 00:04:02,414 --> 00:04:05,083 Cosa ricorda? -Non molto. 13 00:04:05,292 --> 00:04:07,127 E' arrivato disidratato e disorientato... 14 00:04:07,336 --> 00:04:10,047 ...ma una volta gli abbiamo dato dei liquidi si è stabilizzato abbastanza rapidamente. 15 00:04:10,255 --> 00:04:11,381 Ma intendo... 16 00:04:11,590 --> 00:04:14,968 Sa dove si trova? -Oh, sì, sì. Assolutamente. 17 00:04:15,177 --> 00:04:18,514 È solo l'ultimo giorno o giù di lì che sembrano mancare. 18 00:04:18,722 --> 00:04:21,308 Entra. Probabilmente è sveglio. 19 00:04:27,564 --> 00:04:28,982 Mio Dio. 20 00:04:29,525 --> 00:04:31,235 Walter. 21 00:04:33,362 --> 00:04:35,072 Mi dispiace tanto. 22 00:04:42,788 --> 00:04:43,997 Vieni qui. 23 00:04:44,206 --> 00:04:46,500 Sai chi sono, vero? 24 00:04:47,292 --> 00:04:48,835 Sì, figliolo. So chi sei. 25 00:04:49,044 --> 00:04:51,880 Vieni qui. Dai un abbraccio al tuo vecchio. 26 00:04:56,718 --> 00:04:58,011 È così bello vederti. 27 00:05:00,180 --> 00:05:02,099 Come ti senti? 28 00:05:06,562 --> 00:05:07,813 Meglio. 29 00:05:08,021 --> 00:05:09,857 Sì. Io... 30 00:05:10,065 --> 00:05:12,317 Mi sento me stesso. 31 00:05:12,526 --> 00:05:14,528 Davvero, voglio dire, in... 32 00:05:16,154 --> 00:05:19,825 Mancano gli ultimi due giorni ma a parte questo... 33 00:05:20,033 --> 00:05:21,076 ...mi sento bene. 34 00:05:21,285 --> 00:05:23,287 Mio Dio, Walt. 35 00:05:25,706 --> 00:05:27,875 Che giornata è stata questa. 36 00:05:28,083 --> 00:05:31,211 Allora, zio Hank, era in una sparatoria? 37 00:05:32,212 --> 00:05:33,547 Una sparatoria? 38 00:05:33,755 --> 00:05:36,717 Ha ucciso un tizio. Un grosso spacciatore. 39 00:05:36,925 --> 00:05:37,926 Lo zio Hank lo ha distrutto. 40 00:05:38,135 --> 00:05:40,804 Dio mio. Sta bene? -Assolutamente bene. 41 00:05:41,013 --> 00:05:44,808 Dove è successo? Come potrebbe-? -Walt, va tutto bene. 42 00:05:46,143 --> 00:05:48,437 Stiamo tutti bene. 43 00:05:49,313 --> 00:05:50,314 Andrà tutto bene. 44 00:05:50,522 --> 00:05:53,150 E non hai idea di cosa lo abbia causato? 45 00:05:53,358 --> 00:05:54,568 No. 46 00:05:54,776 --> 00:05:57,738 Ma scapperanno tutta una serie di test, quindi... 47 00:05:57,946 --> 00:06:01,909 Ma cosa potrebbe essere? Voglio dire, lo hanno fatto ti propongo lo scenario peggiore? 48 00:06:02,618 --> 00:06:04,244 Io davvero... 49 00:06:05,954 --> 00:06:08,999 Sai, non ha senso nel superare noi stessi, quindi... 50 00:06:09,208 --> 00:06:10,709 Ebbene, quale supermercato? 51 00:06:10,918 --> 00:06:13,962 E' tipo grande? Tipo, una catena? 52 00:06:14,171 --> 00:06:16,882 -Maria. -Io... non fraintendermi. 53 00:06:17,090 --> 00:06:22,095 Penso che sia semplicemente fantastico che, sai, è tornato e si sente meglio. 54 00:06:22,304 --> 00:06:24,097 Voglio solo dire... 55 00:06:25,766 --> 00:06:27,935 Lui... nudo? 56 00:06:28,143 --> 00:06:30,938 Era nudo. 57 00:06:31,146 --> 00:06:32,898 Nudo. 58 00:06:33,106 --> 00:06:34,691 In un supermercato. 59 00:06:34,900 --> 00:06:36,276 Non era Whole Foods, vero? 60 00:06:37,319 --> 00:06:39,821 In ogni caso, andrò lì appena posso. 61 00:06:40,030 --> 00:06:43,075 No, no. Non preoccuparti proprio adesso, Marie. 62 00:06:43,283 --> 00:06:44,701 Come sta Hank? 63 00:06:44,910 --> 00:06:47,454 Sai, sono corso qui e ho avuto modo di vederlo tutto... 64 00:06:47,663 --> 00:06:50,958 ...30 secondi prima che lo portassero via. 65 00:06:51,166 --> 00:06:54,002 Sai, penseresti oggi di tutti i giorni... 66 00:06:54,211 --> 00:06:57,339 ...lo avrebbero lasciato tornare a casa in tempo. 67 00:06:58,674 --> 00:07:00,759 Ma come sta? Veramente? 68 00:07:03,178 --> 00:07:04,471 Matassa? 69 00:07:07,224 --> 00:07:09,852 È indistruttibile, lo sai. 70 00:07:10,853 --> 00:07:15,440 Mi sono identificato e l'ho detto al sospettato per mostrare le sue mani, girarsi e guardarmi. 71 00:07:15,649 --> 00:07:18,318 A questo punto mi sono identificato il sospettato come signor Salamanca... 72 00:07:18,527 --> 00:07:21,822 ...e osservò ciò che sembrava essere una ferita da arma da fuoco al tronco. 73 00:07:22,030 --> 00:07:25,617 Gli hanno sparato prima del tuo arrivo? -Sì, signore. 74 00:07:25,826 --> 00:07:29,454 Ancora una volta gli ho dato istruzioni per mostrare le sue mani. 75 00:07:29,663 --> 00:07:31,832 Il signor Salamanca si lanciò verso il veicolo... 76 00:07:32,040 --> 00:07:35,586 ...e mi ha sparato con quello che ho accertato che fosse un fucile d'assalto M16. 77 00:07:35,794 --> 00:07:37,838 Ho risposto al fuoco e ho cercato riparo... 78 00:07:38,046 --> 00:07:41,091 ...come procedeva il signor Salamanca per coinvolgermi. 79 00:07:42,426 --> 00:07:44,970 Quando si fermò per ricaricare... 80 00:07:45,470 --> 00:07:47,556 ...sono riuscito a prendere un tiro efficace. 81 00:07:49,808 --> 00:07:51,143 Agente Schrader... 82 00:07:51,351 --> 00:07:54,771 ...cosa stavi facendo durante una sparatoria? combattere da solo, senza rinforzi? 83 00:07:54,980 --> 00:07:57,691 La presenza del signor Salamanca non era qualcosa che avevo previsto. 84 00:07:57,900 --> 00:08:00,485 Mi stavo occupando di un'altra questione. -Che altra questione? 85 00:08:04,907 --> 00:08:06,617 Una questione familiare non correlata. 86 00:08:07,075 --> 00:08:09,870 Alla ricerca di tuo cognato, come ho capito. 87 00:08:10,662 --> 00:08:13,582 Tuo cognato? -Sì, signore. Da allora è stato ritrovato. 88 00:08:13,790 --> 00:08:16,543 Sta bene. Il tutto è stato un malinteso. 89 00:08:16,752 --> 00:08:18,670 A quel tempo era scomparso per ore... 90 00:08:18,879 --> 00:08:22,382 ...e poiché è in cattive condizioni di salute, tutta la famiglia era preoccupata. 91 00:08:22,591 --> 00:08:24,510 Stavo parlando con i suoi conoscenti... 92 00:08:24,718 --> 00:08:26,970 ...cercando di ottenere una soluzione dove si trovasse. 93 00:08:27,179 --> 00:08:30,766 Il Monte Carlo sulla scena apparteneva ad un suo ex studente... 94 00:08:30,974 --> 00:08:34,102 ...un Jesse Pinkman. 95 00:08:34,311 --> 00:08:38,899 Stavo rintracciando l'auto del signor Pinkman quando ho incontrato il signor Salamanca. 96 00:08:39,107 --> 00:08:42,361 E che dire di questo Pinkman? Cosa c'era la sua macchina sulla scena del crimine? 97 00:08:42,569 --> 00:08:46,281 L'hai già investito? -Non ancora, ma ci stiamo lavorando. 98 00:08:58,001 --> 00:09:00,587 Amico, sono come I Testimoni di Geova. 99 00:09:00,796 --> 00:09:02,214 Non si arrendono. 100 00:09:03,382 --> 00:09:05,676 Non capisco. Perché non lo fanno? buttare giù la porta? 101 00:09:05,884 --> 00:09:09,179 Hanno bisogno di una causa probabile. -Probabile causa? 102 00:09:09,388 --> 00:09:11,181 Ehi, cosa hai fatto? Rapinare una banca? 103 00:09:11,390 --> 00:09:14,768 Te l'ho detto, questa è una merda seria. 104 00:09:15,143 --> 00:09:17,020 Sono come un fuorilegge. 105 00:09:17,229 --> 00:09:18,397 Va bene. 106 00:09:27,656 --> 00:09:29,366 Facciamolo. 107 00:09:41,295 --> 00:09:42,796 Santo Cristo! 108 00:09:44,298 --> 00:09:45,465 Tu sei Willy Wonka. 109 00:09:45,674 --> 00:09:48,427 Tu sei Willy Wonka, e ho preso il biglietto d'oro. 110 00:09:50,220 --> 00:09:51,722 Mettimi sulla tua barca magica, amico. 111 00:09:51,930 --> 00:09:55,058 Portami giù il tuo fiume cioccolatoso di metanfetamine. 112 00:09:55,267 --> 00:09:56,602 Allora dove tieni lo pseudo? 113 00:09:56,810 --> 00:10:00,564 È un cuoco P2P. Quel barile? Metilammina acquosa. 114 00:10:00,772 --> 00:10:04,443 Con questo, non hai bisogno di pseudo. Avanti, aiutami, amico. 115 00:10:04,651 --> 00:10:06,403 Nessuno pseudo? 116 00:10:06,862 --> 00:10:10,824 Vieni da me, bellissimo bambino. Sarò così buono con te. 117 00:10:12,034 --> 00:10:14,745 Dio mio. Prendi questo, ecco. 118 00:10:16,163 --> 00:10:18,665 Ma non posso semplicemente lasciartelo fare scomporlo. 119 00:10:18,874 --> 00:10:21,502 Sarebbe un sacrilegio. -Te l'ho detto, è per questo che siamo qui. 120 00:10:21,710 --> 00:10:23,337 Hai visto i poliziotti. Giusto? -Sicuro. 121 00:10:23,545 --> 00:10:25,881 Ma non potremmo semplicemente? cucinare una porzione veloce? 122 00:10:26,089 --> 00:10:28,842 Sai, per la strada? -No, lascia perdere, va bene? 123 00:10:29,051 --> 00:10:32,888 Questa roba deve sparire, tipo, adesso. - Amico, sei in debito con me. 124 00:10:34,598 --> 00:10:37,768 Voglio dire, noi siamo a posto, ma io no dimenticandomi che mi hai appena lasciato incagliato. 125 00:10:37,976 --> 00:10:39,561 Dio, tasso! 126 00:10:40,979 --> 00:10:44,399 Non scherzare con me. 127 00:10:44,983 --> 00:10:47,027 Fatto? 128 00:10:49,905 --> 00:10:52,658 Sì, ho capito. 129 00:11:10,133 --> 00:11:11,969 Dio mio. 130 00:11:16,306 --> 00:11:17,558 Ok, è tutto. 131 00:11:18,892 --> 00:11:20,435 Questa è stata una cattiva scelta. 132 00:11:25,816 --> 00:11:27,609 Sei sicuro di questo ragazzo? 133 00:11:27,818 --> 00:11:29,987 E' totalmente, totalmente figo. 134 00:11:30,195 --> 00:11:31,947 È mio cugino. 135 00:11:35,742 --> 00:11:39,580 Yo, cosa diciamo, 500? -Non l'abbiamo detto e sono 1000. 136 00:11:39,788 --> 00:11:41,164 Mille dollari? 137 00:11:41,373 --> 00:11:44,042 Andiamo, dove lo rimorchi, amico, Seattle? 138 00:11:44,418 --> 00:11:46,044 Non sono le miglia, è il carico. 139 00:11:49,131 --> 00:11:50,924 Senti, voglio dire, tutto quello che ho addosso è... 140 00:11:55,721 --> 00:11:57,014 ...560. 141 00:11:57,890 --> 00:11:59,308 Sai cosa? -Ehi-No- 142 00:11:59,516 --> 00:12:02,394 Clovis, il resto ti pagherà più tardi. 143 00:12:02,603 --> 00:12:06,106 Gli va assolutamente bene. Jesse è un tipo in gamba. 144 00:12:06,315 --> 00:12:10,485 Giusto? Sei un tipo in gamba? -Sì, lo sono. 145 00:12:10,694 --> 00:12:12,905 Ti darò gli altri 500. 146 00:12:13,113 --> 00:12:14,281 Altri cinquecento. 147 00:12:15,657 --> 00:12:17,743 La tua parola è il tuo vincolo, giusto? 148 00:12:18,410 --> 00:12:19,786 Giusto. 149 00:12:25,626 --> 00:12:30,047 Ti ho salvato il culo magro, yo. Ho garantito totalmente per te. 150 00:12:30,672 --> 00:12:33,300 Cosa stai facendo adesso, esattamente? 151 00:12:33,675 --> 00:12:35,385 Ti concedo tipo due ore... 152 00:12:35,594 --> 00:12:39,056 ...e poi chiamo da un telefono pubblico, non un cellulare. 153 00:12:39,264 --> 00:12:40,807 Non stai usando il tuo nome. 154 00:12:41,016 --> 00:12:45,812 Voglio dire, ovviamente. Senti, amico, lo farò, tipo, quello che hai detto, ma perché? 155 00:12:46,021 --> 00:12:48,065 Perché devi andare a fare questo? 156 00:12:48,690 --> 00:12:50,943 Hanno bisogno di una causa probabile. 157 00:12:51,151 --> 00:12:52,486 Glielo sto dando. 158 00:13:05,457 --> 00:13:07,751 Qual è l'ultima cosa? ti ricordi? 159 00:13:08,877 --> 00:13:12,506 Beh, stavo tornando a casa. 160 00:13:13,048 --> 00:13:14,341 Penso. 161 00:13:15,801 --> 00:13:16,969 E... 162 00:13:17,886 --> 00:13:19,429 Ti ricordi di essere tornato a casa? 163 00:13:20,389 --> 00:13:22,766 Sei entrato e io ho chiesto perché eri senza fiato? 164 00:13:25,811 --> 00:13:29,523 Non ricordi di aver parlato con me quando ero nella vasca da bagno? 165 00:13:30,399 --> 00:13:32,150 No, mi dispiace, non lo so. 166 00:13:32,359 --> 00:13:37,698 Nient'altro? Nessuna immagine fugace? -Beh, no. Io... 167 00:13:39,032 --> 00:13:40,242 ero- 168 00:13:40,450 --> 00:13:47,040 Stavo camminando lungo una strada o autostrada... 169 00:13:47,958 --> 00:13:50,419 ...con tanti fari... 170 00:13:50,627 --> 00:13:54,756 ...e ricordo di aver provato paura. 171 00:13:57,509 --> 00:13:59,011 Questo è tutto. -Va bene. Grazie. 172 00:13:59,219 --> 00:14:02,222 Beh, c'è sicuramente alcune buone notizie qui. 173 00:14:02,431 --> 00:14:04,933 La risonanza magnetica non mostra metastasi. 174 00:14:05,142 --> 00:14:08,020 Significa il cancro non si è diffuso al cervello? 175 00:14:08,228 --> 00:14:10,063 Sì, stiamo davvero bene. 176 00:14:10,272 --> 00:14:12,024 Oh, grazie a Dio. 177 00:14:13,734 --> 00:14:15,944 Allora, cos'era? 178 00:14:16,153 --> 00:14:19,531 Non ci sono segni di ictus o convulsioni. -E considerando la tua condizione... 179 00:14:19,740 --> 00:14:21,408 ...il quadro sanguigno sembra in buone condizioni. 180 00:14:21,783 --> 00:14:24,745 Allora di cosa stiamo parlando? Quello che è successo? 181 00:14:25,120 --> 00:14:28,207 A partire da adesso, noi davvero... 182 00:14:28,415 --> 00:14:29,791 ...non posso dirlo. 183 00:14:30,709 --> 00:14:33,420 Perdonami. Certo, questo non è il mio campo... 184 00:14:33,629 --> 00:14:36,256 ...ma non è possibile? che questo aveva qualcosa a che fare... 185 00:14:36,465 --> 00:14:38,592 ...con tutte le prescrizioni ho preso? 186 00:14:38,800 --> 00:14:40,344 C'è l'antiemetico... 187 00:14:40,552 --> 00:14:42,387 ...l'antitosse... 188 00:14:42,596 --> 00:14:46,099 ...il questo, il quello. Per non parlare della chemio in sé. 189 00:14:48,268 --> 00:14:52,648 Ed essere fuori da tutti loro negli ultimi giorni devo dire... 190 00:14:52,856 --> 00:14:54,733 ...mi sento molto meglio. 191 00:14:54,942 --> 00:14:57,528 Sì, e sai, quando riprendiamo questi farmaci... 192 00:14:57,736 --> 00:15:00,239 ...le schede informative sono lunghi quanto il tuo braccio. 193 00:15:00,447 --> 00:15:04,451 Voglio dire, è pagina dopo pagina degli effetti collaterali e delle avvertenze. 194 00:15:04,660 --> 00:15:07,871 Esatto, esatto. Potrebbe essere così semplice? 195 00:15:08,080 --> 00:15:11,792 Bene, lo prenderemo un'altra occhiata, certo. 196 00:15:12,000 --> 00:15:14,878 Walt, mi risulta che tu sia stato un po' stressato ultimamente. 197 00:15:15,671 --> 00:15:17,089 Stressato? Io- 198 00:15:17,297 --> 00:15:19,299 No, non penso di essere... - Walt, per favore. 199 00:15:19,508 --> 00:15:21,802 Stressato è metterlo... 200 00:15:22,010 --> 00:15:23,262 ...leggermente. 201 00:15:25,472 --> 00:15:31,061 Beh, immagino di averne avuto molto nella mia mente ultimamente, ma come ho detto... 202 00:15:31,270 --> 00:15:32,938 ...mi sento molto meglio. 203 00:15:33,146 --> 00:15:35,816 Non dovremmo parlare? riguardo a quando potrò uscire di qui? 204 00:15:36,024 --> 00:15:38,944 Beh, potrebbe ancora esserlo un po' lungo la strada. 205 00:15:40,320 --> 00:15:41,697 Un po' più avanti? 206 00:15:41,905 --> 00:15:46,076 In realtà, penso che sarà la nostra prossima mossa è programmare una valutazione psichiatrica. 207 00:15:48,161 --> 00:15:51,498 Ora, è assolutamente necessario? 208 00:15:51,707 --> 00:15:54,042 A nessuno piace stare in ospedale. Lo capisco. 209 00:15:54,459 --> 00:15:56,503 Ma finché non lo sapremo cosa ha causato questo incidente... 210 00:15:56,712 --> 00:15:59,089 ...non possiamo essere certi che non si ripresenti. 211 00:16:42,841 --> 00:16:46,053 E' il tuo ultimo successo? -Sì. 212 00:16:46,261 --> 00:16:48,555 Finiscilo velocemente. 213 00:17:21,463 --> 00:17:23,382 Mostra le tue mani. Mettiti a pancia in giù adesso. 214 00:17:23,590 --> 00:17:27,594 Mettiti a pancia in giù adesso! Superare. Rotolo! Fallo adesso! 215 00:17:33,767 --> 00:17:35,644 Vado, vado. 216 00:17:36,311 --> 00:17:37,646 Cosa sta succedendo? 217 00:17:37,855 --> 00:17:39,857 Cosa ho fatto? 218 00:17:43,151 --> 00:17:44,778 Jesse Pinkman, presumo. 219 00:18:05,465 --> 00:18:08,135 Cosa, amico? -Dimmelo ancora. 220 00:18:09,344 --> 00:18:10,429 Ancora? 221 00:18:10,637 --> 00:18:13,473 Cosa c'è da dire, ok? Lei ed io stavamo festeggiando, tutto qui. 222 00:18:13,682 --> 00:18:16,643 Da sabato sera? Festeggiamo per tre giorni di fila. 223 00:18:16,852 --> 00:18:20,189 Basta scontrarsi con i brutti e fumarselo cristallo che hai ricevuto dal tuo amico, Tuco? 224 00:18:20,397 --> 00:18:21,773 Taco? Non conosco nessun Taco... 225 00:18:21,982 --> 00:18:24,568 ...e dannatamente sicuro non l'ho detto niente che non riguardi il cristallo. 226 00:18:24,776 --> 00:18:26,403 Tre giorni, devi aver avuto fame. 227 00:18:26,612 --> 00:18:27,863 Sì, immagino. 228 00:18:28,071 --> 00:18:30,365 Ordini da asporto? -Sì. 229 00:18:30,574 --> 00:18:32,576 Sì, da dove? 230 00:18:33,035 --> 00:18:35,412 Prenditi un po' di quel moo goo gai pan... 231 00:18:35,621 --> 00:18:37,748 ...da quello schifo di posto dietro l'angolo? 232 00:18:37,956 --> 00:18:41,668 No, no, non l'abbiamo fatto. Abbiamo delle cose dal distributore automatico. 233 00:18:41,877 --> 00:18:43,504 Lo sai, Funyun. 234 00:18:43,712 --> 00:18:45,172 Avevo una Hot Pocket. 235 00:18:45,380 --> 00:18:47,883 Funyun e Hot Pockets? 236 00:18:48,091 --> 00:18:49,718 Non hai notato la tua macchina se n'era andato? 237 00:18:49,927 --> 00:18:52,471 No, non finché non siete andati voi e ha sfondato la porta. 238 00:18:52,679 --> 00:18:54,765 Ora, chi pagherà per questo, eh? 239 00:18:54,973 --> 00:18:57,017 La direzione lo farà starmi sul culo di sicuro. 240 00:18:57,226 --> 00:19:00,187 Non rispondevi al telefono. -Era nella mia macchina. 241 00:19:01,522 --> 00:19:03,190 Giusto? -Sì. 242 00:19:04,942 --> 00:19:07,236 Abbiamo trovato la tua macchina... 243 00:19:07,444 --> 00:19:09,571 ...ma il tuo telefono non c'era. 244 00:19:09,780 --> 00:19:11,281 Hai trovato la mia macchina? 245 00:19:12,115 --> 00:19:13,534 Hai trovato la mia macchina? 246 00:19:13,742 --> 00:19:17,079 Eccezionale. DEA fino in fondo. SÌ. 247 00:19:20,290 --> 00:19:22,876 Visto che stiamo parlando riguardo alla proprietà scomparsa, hai...? 248 00:19:23,085 --> 00:19:25,712 Hai lasciato qualcos'altro? in macchina? 249 00:19:25,921 --> 00:19:27,047 Tipo cosa? 250 00:19:28,882 --> 00:19:30,676 Tipo cosa? Come... 251 00:19:30,884 --> 00:19:33,220 Non lo so. Ti piace questo? 252 00:19:41,103 --> 00:19:46,567 Sessantasettemilanovecento e 20 dollari. 253 00:19:46,775 --> 00:19:48,402 Non è mio. 254 00:19:48,610 --> 00:19:50,404 Non è tuo? 255 00:19:50,946 --> 00:19:53,407 Dice che non è suo, Gomie. 256 00:19:53,615 --> 00:19:55,951 Cavolo, lo pensavo davvero questo potrebbe essere tuo. 257 00:19:56,159 --> 00:19:59,746 Spero che. - Soldi della droga non reclamati, eh? Carino. 258 00:19:59,955 --> 00:20:02,040 Sai cosa abbiamo qui, Gomie, vero? 259 00:20:02,249 --> 00:20:05,127 È un nuovo furgone dell'interdizione proprio lì, sì. 260 00:20:05,419 --> 00:20:07,838 Sicuramente nuove maglie da softball, perché ne abbiamo bisogno. 261 00:20:08,046 --> 00:20:09,715 Meno male che Tuco è già morto. 262 00:20:09,923 --> 00:20:12,342 Ho perso questo tipo di denaro, Vorrei uccidermi. 263 00:20:13,677 --> 00:20:15,888 Allora chi è il tuo capo, piccolo indiano? 264 00:20:16,096 --> 00:20:17,598 Che cosa? 265 00:20:17,806 --> 00:20:20,809 Cosa significa? -Penso che la tua storia sia una stronzata. 266 00:20:21,018 --> 00:20:23,478 Penso che tu lo sappia chi era Tuco Salamanca. 267 00:20:23,687 --> 00:20:25,606 La tua macchina era lì perché eri lì. 268 00:20:26,148 --> 00:20:30,110 Tuco aveva una pallottola in corpo quando io sei arrivato e lo sai anche tu. 269 00:20:31,153 --> 00:20:33,197 Allora, cosa stai dicendo? 270 00:20:33,405 --> 00:20:35,324 Ho sparato a qualcuno? 271 00:20:35,532 --> 00:20:38,994 Con, tipo, una pistola? -Voi? 272 00:20:39,661 --> 00:20:41,079 No. 273 00:20:41,288 --> 00:20:44,374 Tiri solo tu è in un Kleenex. 274 00:20:45,667 --> 00:20:47,711 Ma penso che tu lo sappia il tosto che l'ha fatto. 275 00:20:48,962 --> 00:20:53,383 Senti, stavo festeggiando con Wendy, va bene? 276 00:20:54,218 --> 00:20:56,845 Funyun e boom-boom. 277 00:20:57,596 --> 00:20:59,097 No. 278 00:20:59,306 --> 00:21:01,141 Non credo. 279 00:21:02,559 --> 00:21:04,478 Ti dico una cosa. Stiamo andando... 280 00:21:04,686 --> 00:21:08,690 ...vai a parlare con quella magra fabbrica di lievito di una ragazza che hai. 281 00:21:08,899 --> 00:21:10,567 E sai cosa? 282 00:21:12,736 --> 00:21:16,615 Ho la sensazione che, sai, rotolare su di te. 283 00:21:20,244 --> 00:21:22,120 Non andare da nessuna parte. 284 00:21:35,926 --> 00:21:39,930 Dov'è la mia birra alla radice? Dai. Devo fare pipì e ho il livello di zucchero nel sangue basso. 285 00:21:40,138 --> 00:21:43,183 Ho problemi di salute. -Problemi medici? 286 00:21:43,392 --> 00:21:45,352 Tipo, che tipo di problemi medici? 287 00:21:45,561 --> 00:21:47,229 Hai avuto l'astinenza dal pene? 288 00:21:47,437 --> 00:21:49,773 Hai uno schlongus interruptus? 289 00:21:50,732 --> 00:21:53,026 Wendy, ascolta. Parlami... 290 00:21:53,235 --> 00:21:55,070 ...e tu prendi una root beer e un tintinnio. 291 00:21:55,279 --> 00:21:57,239 Raccontami gli ultimi tre giorni. -Te l'avevo detto... 292 00:21:57,447 --> 00:21:59,992 ...eravamo a pezzi da sabato. 293 00:22:00,200 --> 00:22:03,412 Nessuno di voi ha lasciato la stanza? Nemmeno per un piccolo, piccolo minuto? 294 00:22:04,204 --> 00:22:07,124 Nemmeno per un secondo? 295 00:22:08,834 --> 00:22:11,461 Per un secondo? Non lo so, forse. 296 00:22:11,670 --> 00:22:13,422 Forse? 297 00:22:13,630 --> 00:22:15,382 Jesse ha lasciato la stanza? 298 00:22:16,550 --> 00:22:18,302 L'ha fatto, vero? 299 00:22:19,011 --> 00:22:21,889 Wendy, puoi farcela. Puoi farcela, Wendy. 300 00:22:22,681 --> 00:22:25,350 Wendy, Wendy, Wendy. 301 00:22:25,851 --> 00:22:29,188 Sai che vuoi tornare indietro a dare vento, Wendy. 302 00:22:30,898 --> 00:22:33,358 Sei tu. Io ti conosco. 303 00:22:33,567 --> 00:22:36,904 Sei tu quello nel camion nero. Volevi che facessi quel ragazzo. 304 00:22:37,112 --> 00:22:38,864 Che cosa? -Il ragazzo con le stampelle. 305 00:22:39,072 --> 00:22:41,366 Il calciatore. -Che ne dici di restare in tema? 306 00:22:41,575 --> 00:22:45,662 Guarda, Jesse è venuto al palazzo alle 11:00 di sabato sera. 307 00:22:45,871 --> 00:22:48,665 Siamo stati insieme tutto il tempo, e non ha mai lasciato la stanza. 308 00:22:48,874 --> 00:22:50,584 E questo è tutto quello che dico a riguardo. 309 00:22:51,251 --> 00:22:52,377 Ora, andiamo. 310 00:22:52,586 --> 00:22:54,755 Dov'è la mia birra alla radice? 311 00:22:58,133 --> 00:23:00,385 Volevi che sbattesse un giocatore di football, pervertito? 312 00:23:00,594 --> 00:23:02,095 È una lunga storia, Gomie. 313 00:23:02,304 --> 00:23:05,807 Sono sicuro che lo sia, e voglio sentirlo, ma prima dobbiamo liberare Pinkman. 314 00:23:06,016 --> 00:23:09,186 Non ancora. Ho ancora una possibilità a quel piccolo segno di frenata. 315 00:23:16,318 --> 00:23:18,487 E come dormi? 316 00:23:21,990 --> 00:23:24,368 Bene. Quasi tutte le sere. 317 00:23:24,868 --> 00:23:25,869 Bene. 318 00:23:26,078 --> 00:23:28,455 Hai notato? eventuali pensieri o immagini ricorrenti... 319 00:23:28,664 --> 00:23:30,791 ...cose che non puoi uscire dalla tua testa? 320 00:23:36,046 --> 00:23:38,465 Che ne dici dei sensi di colpa? o persecuzione? 321 00:23:38,674 --> 00:23:42,469 No. Senta, dottore, Non voglio essere scortese... 322 00:23:42,845 --> 00:23:45,639 ...ma dove andrà a finire esattamente? 323 00:23:45,848 --> 00:23:49,226 Stiamo avviando un processo, Walt. Un processo in corso. 324 00:23:49,434 --> 00:23:53,146 Preferisci Walt o Walter? -In corso da quanto tempo? 325 00:23:53,355 --> 00:23:54,648 Ti ho appena incontrato. Difficile da dire. 326 00:23:54,857 --> 00:23:57,860 Potremmo parlare di giorni, settimane, mesi. 327 00:23:59,528 --> 00:24:03,156 Senta, dottore, mi sento bene, davvero. 328 00:24:03,365 --> 00:24:04,658 Ora... 329 00:24:04,867 --> 00:24:10,164 ...se questo è veramente necessario, non posso continuare in regime ambulatoriale? 330 00:24:10,873 --> 00:24:13,000 Walt... 331 00:24:13,208 --> 00:24:16,753 ...uno stato di fuga è un evento molto serio. 332 00:24:16,962 --> 00:24:19,089 E se dovessi dissociarti? mentre guidi? 333 00:24:19,298 --> 00:24:20,382 Entrare in una situazione... 334 00:24:20,591 --> 00:24:22,509 ...dove potresti essere colpito dalla polizia? 335 00:24:22,718 --> 00:24:24,386 Non possiamo permetterti di andartene... 336 00:24:24,595 --> 00:24:27,681 ...finché non saremo sicuri di cosa sia successo è stato un evento non ricorrente. 337 00:24:27,890 --> 00:24:30,642 Dire che ti senti bene non risolve questo. 338 00:24:36,690 --> 00:24:39,484 Me lo diresti? sulla riservatezza del paziente? 339 00:24:39,693 --> 00:24:40,861 È molto semplice. 340 00:24:41,069 --> 00:24:44,448 Senza il tuo permesso, Non posso rivelare nulla a nessuno. 341 00:24:44,656 --> 00:24:45,949 E la mia famiglia? 342 00:24:46,158 --> 00:24:49,494 Non alla tua famiglia, non alla polizia. Non a nessuno. 343 00:24:49,703 --> 00:24:52,331 L'eccezione sarebbe se hai minacciato di uccidere qualcuno. 344 00:24:52,539 --> 00:24:56,210 Allora potrei dire a quella persona, ma solo quella persona. 345 00:24:57,961 --> 00:25:00,047 E tu, come medico... 346 00:25:00,255 --> 00:25:02,424 ... tu rimani assolutamente da queste restrizioni. 347 00:25:02,633 --> 00:25:03,967 SÌ. 348 00:25:10,265 --> 00:25:11,433 Va bene. 349 00:25:14,269 --> 00:25:16,188 Non c'era stato di fuga. 350 00:25:18,106 --> 00:25:20,108 Ricordo tutto. 351 00:25:24,738 --> 00:25:26,782 La verità è... 352 00:25:26,990 --> 00:25:30,619 ...Non potevo sopportare di spendere un altro secondo in quella casa. 353 00:25:30,827 --> 00:25:34,248 dovevo proprio uscire... 354 00:25:34,957 --> 00:25:36,124 ...e così me ne sono andato. 355 00:25:36,333 --> 00:25:38,502 Non ci ho pensato. L'ho appena fatto. 356 00:25:38,710 --> 00:25:45,092 Ho camminato a lungo, e quando I non potevo più camminare, ho fatto l'autostop. 357 00:25:45,968 --> 00:25:48,762 Sono arrivato fino a Gallup... 358 00:25:52,224 --> 00:25:55,310 ...e poi era giunto il momento per tornare a casa. 359 00:25:55,519 --> 00:25:57,104 Quindi... 360 00:25:57,312 --> 00:26:00,148 ...essere trovato nudo in un supermercato... 361 00:26:00,357 --> 00:26:03,902 ...quella era la tua strada di dare credibilità ad una menzogna? 362 00:26:04,111 --> 00:26:07,322 Di evitare domande della tua scomparsa? 363 00:26:14,997 --> 00:26:16,707 Perché scappare? 364 00:26:16,915 --> 00:26:19,960 Cosa hai provato? da cui sei dovuto scappare? 365 00:26:26,091 --> 00:26:28,093 Dottore, mia moglie è incinta di sette mesi... 366 00:26:28,302 --> 00:26:30,304 ...con un bambino che non avevamo previsto. 367 00:26:31,346 --> 00:26:34,975 Mio figlio di 15 anni ha una paralisi cerebrale. 368 00:26:35,184 --> 00:26:39,521 Sono estremamente troppo qualificato insegnante di chimica del liceo. 369 00:26:39,730 --> 00:26:44,526 Quando posso lavorare, Guadagno $ 43.700 all'anno. 370 00:26:44,735 --> 00:26:46,778 Ho guardato tutti i miei colleghi... 371 00:26:46,987 --> 00:26:49,364 ...e gli amici mi superano in ogni modo immaginabile... 372 00:26:49,573 --> 00:26:53,452 ...ed entro 18 mesi, sarò morto. 373 00:26:55,579 --> 00:26:58,081 E mi chiedi perché sono scappato? 374 00:27:32,157 --> 00:27:33,742 Gomie, vuoi fare gli onori di casa? 375 00:27:43,293 --> 00:27:45,003 Cosa significa? -Ciò significa che sì. 376 00:27:45,212 --> 00:27:49,216 Sì, è una campana, no, non c'è nessuna campana. -Dai, questa è una stronzata. 377 00:27:49,424 --> 00:27:53,053 Voglio dire, guarda questo tizio. Non lo fa sa nemmeno su quale pianeta vive. 378 00:27:53,262 --> 00:27:54,721 Se�or... 379 00:27:55,347 --> 00:27:57,057 ...siamo sul pianeta Marte? 380 00:28:00,978 --> 00:28:02,729 Siamo sul pianeta Saturno? 381 00:28:05,148 --> 00:28:06,775 Siamo sul pianeta Terra? 382 00:28:09,444 --> 00:28:12,573 Señor, oggi è venerdì? 383 00:28:13,031 --> 00:28:14,408 Oggi è lunedì? 384 00:28:15,576 --> 00:28:17,161 Oggi è martedì? 385 00:28:17,911 --> 00:28:20,497 Ok, sembra che sia tutto lì. Proviamolo. 386 00:28:22,666 --> 00:28:23,834 Se�or... 387 00:28:25,419 --> 00:28:28,255 ...era quest'uomo a casa tua ieri? 388 00:28:35,762 --> 00:28:40,350 Señor, era quest'uomo a casa tua ieri? 389 00:28:48,192 --> 00:28:51,111 Questo ragazzo proprio qui, era a casa tua, vero? 390 00:28:51,320 --> 00:28:53,572 Stava facendo affari con tuo nipote Tuco? 391 00:28:55,449 --> 00:28:59,453 Señor, hai paura di quest'uomo? 392 00:29:00,996 --> 00:29:03,457 No, non ha paura. 393 00:29:07,169 --> 00:29:09,421 Andiamo, nonno. 394 00:29:09,630 --> 00:29:11,882 Non vuoi aiutarci? 395 00:29:29,191 --> 00:29:31,318 Oh, amico. 396 00:29:38,784 --> 00:29:40,327 Immagino che sia un no. 397 00:29:42,704 --> 00:29:45,332 Te l'avevo detto, idiota. Questo ragazzo è OG. -Oh, sì, sì. 398 00:29:45,541 --> 00:29:47,668 Ha tenuto la bocca chiusa per 17 anni a San Quintino. 399 00:29:47,876 --> 00:29:50,921 Ictus o non ictus, vecchia scuola I messicani gangbang non aiutano i federali. 400 00:29:51,129 --> 00:29:55,175 Va bene. Almeno valeva la pena provarci. - Dobbiamo liberare Pinkman. 401 00:29:55,384 --> 00:29:57,302 Va tutto bene. Comunque non è nessuno. 402 00:29:57,511 --> 00:29:59,596 Mi stai dicendo che compri quella storia stupida? 403 00:29:59,805 --> 00:30:03,100 Io credo più di tanto a quella storia noiosa Immagino che avesse qualcosa da fare... 404 00:30:03,308 --> 00:30:05,394 ...con la sparatoria a Tuco, amico. 405 00:30:07,229 --> 00:30:09,857 Papà? Ehi, papà. 406 00:30:10,065 --> 00:30:11,859 Ehi, puoi sentirmi? 407 00:30:12,860 --> 00:30:15,737 Sì, sì, no, sto bene. Ehi, sono... 408 00:30:17,239 --> 00:30:18,240 Cosa-? 409 00:30:18,448 --> 00:30:21,410 L'ha fatto? No, non ho ricevuto nessun messaggio. 410 00:30:21,618 --> 00:30:23,370 Sai, in realtà... 411 00:30:23,579 --> 00:30:26,331 ...ho perso il telefono, e così è stato troppo occupato per prenderne uno nuovo. 412 00:30:26,540 --> 00:30:27,749 Sono stato occupato come... 413 00:30:27,958 --> 00:30:29,835 Come totalmente produttivo. 414 00:30:30,043 --> 00:30:33,338 Ehi, sai una cosa? In realtà mi sto concentrando su un lavoro. 415 00:30:33,547 --> 00:30:36,842 Sì, sì, inserimento dati, come abbiamo parlato. 416 00:30:37,050 --> 00:30:39,511 Sì, sono totalmente amplificato. 417 00:30:39,720 --> 00:30:42,055 Ehi, potresti darmi un passaggio? 418 00:30:42,264 --> 00:30:46,685 in realtà sono- Sono in centro e la mia macchina è nel... 419 00:30:49,563 --> 00:30:51,481 Oh, no. Sì, ehi, va bene. io- 420 00:30:51,690 --> 00:30:55,402 Ti chiamo più tardi quando ne hai un po'... 421 00:30:56,236 --> 00:30:58,155 Ok. Sì. No, io- 422 00:30:58,363 --> 00:31:00,991 Ho capito. Ho capito. 423 00:31:01,200 --> 00:31:03,577 Ok, ciao. 424 00:31:13,045 --> 00:31:14,880 Grazie. 425 00:31:15,088 --> 00:31:17,841 Allora, cosa stai facendo adesso? 426 00:31:18,050 --> 00:31:20,010 Casa dei Waffle? 427 00:31:22,137 --> 00:31:23,430 Waffle House è buono. 428 00:31:58,131 --> 00:31:59,132 Telefono pubblico? 429 00:31:59,341 --> 00:32:02,010 Telefono pubblico, in mezzo al nulla, nessuno lo seguì. 430 00:32:02,219 --> 00:32:03,220 Allora com'è andata? 431 00:32:05,180 --> 00:32:06,640 Va bene. Voi? 432 00:32:06,849 --> 00:32:11,144 Mi hanno sudato parecchio, ma alla fine mi hanno liberato. 433 00:32:11,478 --> 00:32:13,689 Quindi te ne vai da lì? -Domani. 434 00:32:13,897 --> 00:32:15,899 Allora chi è venuto per te? 435 00:32:16,108 --> 00:32:17,860 La DEA? Cosa ti hanno chiesto? 436 00:32:18,068 --> 00:32:21,530 Sì, questo è il punto, lo sai. Il tuo cognato stronzo... 437 00:32:21,738 --> 00:32:23,282 ...ho preso il mio fondo per i giorni difficili. 438 00:32:23,490 --> 00:32:25,284 Il tuo cosa? Che cos'è? 439 00:32:25,492 --> 00:32:28,745 Il mio fondo per i giorni difficili. Sessantottomila, ok? 440 00:32:28,954 --> 00:32:30,873 Bistecca, figlio di puttana mi ha riso in faccia. 441 00:32:31,081 --> 00:32:33,000 Adesso ho circa 80 dollari al mio nome. 442 00:32:33,208 --> 00:32:34,585 Aspetta, aspetta. Cosa sa? 443 00:32:34,793 --> 00:32:36,378 Lui sa che sono i tuoi soldi? 444 00:32:36,587 --> 00:32:39,089 No, amico. Non sa un cazzo, ok? 445 00:32:39,298 --> 00:32:40,841 Il piano ha funzionato. 446 00:32:41,049 --> 00:32:42,259 L'hanno comprato. 447 00:32:42,467 --> 00:32:44,928 Ho dei conti in scadenza, amico. Sono fregato. 448 00:32:45,137 --> 00:32:49,266 -Ha menzionato il mio nome? -NO. Grazie per l'attenzione. 449 00:32:51,643 --> 00:32:54,354 E il seminterrato? -È pulito. 450 00:32:54,563 --> 00:32:56,523 E il camper? 451 00:32:56,732 --> 00:33:00,569 Il cugino di Badger l'ha portato nel suo garage. È sicuro. 452 00:33:00,777 --> 00:33:03,113 Riuscirà a farlo funzionare di nuovo? 453 00:33:04,364 --> 00:33:06,950 -Perché? -Così possiamo cucinare. 454 00:33:08,160 --> 00:33:09,912 Quindi vuoi ancora cucinare? 455 00:33:10,120 --> 00:33:11,580 Sul serio? 456 00:33:13,290 --> 00:33:15,542 Cos'è cambiato, Jesse? 457 00:33:24,843 --> 00:33:27,554 Settecento trentasettemila. 458 00:33:27,763 --> 00:33:29,723 Ventuno sterline... 459 00:33:29,932 --> 00:33:32,267 ...meno contanti in mano... 460 00:33:33,101 --> 00:33:34,228 Contanti in mano. 461 00:36:09,925 --> 00:36:14,388 Scusa, tesoro. Ti ho svegliato? -No, ero sveglio. 462 00:36:15,389 --> 00:36:19,726 Vuoi dei cornflakes? -Sì, certo. 463 00:36:25,774 --> 00:36:28,151 Stai bene? -Sì. 464 00:38:29,731 --> 00:38:31,733 Ancora anilina sudoccidentale? 465 00:38:33,193 --> 00:38:34,194 Che cos'è questo? 466 00:38:34,403 --> 00:38:36,738 È la metanfetamina blu che abbiamo trovato al tuo defunto amico. 467 00:38:36,947 --> 00:38:40,409 Tuco non era più il mio amico di quanto Charlie Manson fosse tuo. 468 00:38:40,617 --> 00:38:42,953 Lab dice che le cose sono andate male, in stile P2P. 469 00:38:43,579 --> 00:38:45,497 P2P, eh? 470 00:38:45,706 --> 00:38:47,249 Allora, cosa stai pensando? 471 00:38:47,457 --> 00:38:49,334 I due tirapiedi qui l'hai cucinato? 472 00:38:50,169 --> 00:38:53,505 Il laboratorio ha detto che quella blu è metanfetamina il più puro che abbiano mai visto. 473 00:38:53,714 --> 00:38:55,215 Almeno da questo. 474 00:38:55,716 --> 00:38:58,051 Krazy-8. -Sì. 475 00:38:59,344 --> 00:39:02,264 Krazy-8, Tuco... 476 00:39:02,931 --> 00:39:06,185 In qualche modo, in qualche modo, è tutto connesso. 477 00:39:06,977 --> 00:39:09,229 Una spiegazione semplice... 478 00:39:09,438 --> 00:39:11,982 ...solo che non lo vedo, e mi fa male la testa. 479 00:39:12,191 --> 00:39:14,735 È perché stai lavorando quel brutto melone è troppo duro. 480 00:39:14,943 --> 00:39:17,237 È morto da queste parti. Prendiamo un paio di birre. 481 00:39:17,779 --> 00:39:19,364 Sono le 11 del mattino. 482 00:39:19,573 --> 00:39:20,574 Sto comprando. 483 00:39:20,782 --> 00:39:22,034 Stai comprando? Santo cielo. 484 00:39:22,242 --> 00:39:25,078 Cos'è, è già il Cinco de Mayo? -O si. 485 00:39:28,457 --> 00:39:30,918 Sorpresa. 486 00:39:31,627 --> 00:39:34,838 Tu, piccolo e subdolo bastardo. 487 00:39:35,422 --> 00:39:36,673 Lavoro molto bello 488 00:39:37,674 --> 00:39:38,926 Grazie, signore. 489 00:39:41,094 --> 00:39:43,514 Che cos'è questo? -Guarda cosa ti abbiamo preso. 490 00:39:44,473 --> 00:39:46,850 Guardalo, mi piace. -Hanno avuto il fegato giusto. 491 00:39:47,059 --> 00:39:49,102 EHI. -Ecco qua. 492 00:39:49,311 --> 00:39:50,938 Ehi, grazie, amico. -Grazie. 493 00:39:53,148 --> 00:39:56,944 Tutti ti abbiamo preso qualcosa, e questo viene da tutti noi. 494 00:39:57,152 --> 00:39:59,112 Non avresti dovuto. 495 00:39:59,947 --> 00:40:03,450 Oh, cuccioli malati, malati. 496 00:40:03,659 --> 00:40:05,369 Lo adoro. 497 00:40:10,541 --> 00:40:12,459 Finirai il tuo succo di mela? 498 00:40:13,836 --> 00:40:15,462 No, grazie, amico. Prendilo tu. 499 00:40:17,297 --> 00:40:19,049 Dovresti berlo. 500 00:40:19,258 --> 00:40:22,678 Disse l'infermiera devi rimanere idratato. 501 00:40:23,303 --> 00:40:24,930 Ma non ho sete. 502 00:40:25,138 --> 00:40:28,392 Papà. Bevilo. 503 00:40:38,318 --> 00:40:41,321 EHI. 504 00:40:41,530 --> 00:40:43,282 Meglio tardi che mai, eh? 505 00:40:43,490 --> 00:40:45,409 EHI. -EHI. 506 00:40:46,535 --> 00:40:48,245 Come stai, amico? Tutto bene? 507 00:40:48,453 --> 00:40:50,497 Capisco c'è il marchio della bestia lì, eh? 508 00:40:50,706 --> 00:40:52,875 O si. Marie è passata stamattina. 509 00:40:53,083 --> 00:40:55,961 Rallegrano davvero il posto. 510 00:40:57,546 --> 00:41:00,174 Ehi, ho incontrato Sky di sotto. 511 00:41:00,382 --> 00:41:03,844 Stanno recuperando una sedia a rotelle per te, bastardo scroccone. 512 00:41:04,344 --> 00:41:07,139 Allora raccontaci della sparatoria. 513 00:41:07,347 --> 00:41:10,684 Sai, stavo solo facendo il mio lavoro. 514 00:41:10,893 --> 00:41:13,353 Tutto era finito in circa cinque secondi. 515 00:41:13,562 --> 00:41:15,480 Dimmi, Walt, lo sai... 516 00:41:15,689 --> 00:41:18,400 ...come stai? 517 00:41:19,109 --> 00:41:20,360 Sto bene. 518 00:41:20,569 --> 00:41:23,155 Davvero, mi sento bene. 519 00:41:23,489 --> 00:41:25,657 Sì? -Sì. Sì. 520 00:41:25,866 --> 00:41:28,702 Il dottore lo chiama... 521 00:41:28,911 --> 00:41:32,956 Un episodio isolato di amnesia globale transitoria. 522 00:41:33,165 --> 00:41:34,708 Dannazione. 523 00:41:34,917 --> 00:41:36,543 Il che significa che non è ricorrente. 524 00:41:36,752 --> 00:41:38,921 Non ricorrente. Suona bene, sì. 525 00:41:39,129 --> 00:41:40,547 Sembra davvero bello. 526 00:41:40,756 --> 00:41:44,384 Ti dirò una cosa, sono felice che tu sia tornato. Ci hai davvero spaventato. 527 00:41:44,593 --> 00:41:47,429 Ascolta, Hank. 528 00:41:48,388 --> 00:41:49,973 Non so cosa dire Voglio dire... 529 00:41:50,182 --> 00:41:56,104 ... stai andando là fuori a cercarmi ti ho messo in pericolo, e io sono così... 530 00:41:56,313 --> 00:41:59,983 Mi dispiace, mi dispiace, no addirittura tagliarlo. Non quasi. 531 00:42:00,192 --> 00:42:02,778 No, no, no. E' questo quello che sei? preoccupato? Lasci perdere. 532 00:42:02,986 --> 00:42:06,406 Guarda, l'ufficio, mi stanno curando come se fossi Eliot Ness, ok? 533 00:42:06,615 --> 00:42:09,910 Mi hanno organizzato una festa, ragazze mi ha preparato una torta con gocce di cioccolato... 534 00:42:10,118 --> 00:42:12,120 ...come non ci crederesti, ok? 535 00:42:12,329 --> 00:42:15,499 Dovresti sparire più spesso. 536 00:42:15,707 --> 00:42:18,085 Stavo solo scherzando. Non farlo. 537 00:42:18,836 --> 00:42:20,963 Ehi, guarda. Guarda cosa mi hanno dato. 538 00:42:21,171 --> 00:42:22,756 Guarda cosa mi hanno dato. 539 00:42:22,965 --> 00:42:24,216 Che cos'è? 540 00:42:24,424 --> 00:42:28,887 Questo, signori, è la griglia del ragazzo a cui ho sparato. 541 00:42:29,930 --> 00:42:31,306 La sua griglia? -Sì. 542 00:42:31,515 --> 00:42:34,101 In un certo senso va oltre i denti anteriori così, sai? 543 00:42:34,309 --> 00:42:36,603 Una specie di dichiarazione di moda, immagino. 544 00:42:36,812 --> 00:42:39,439 Sai, certe persone sono attratti dalle cose luccicanti. 545 00:42:39,648 --> 00:42:41,441 Wow, bello. 546 00:42:41,650 --> 00:42:42,651 Sì. 547 00:43:08,677 --> 00:43:11,430 Non posso dirti quanto sia bello essere a casa. 548 00:43:18,687 --> 00:43:20,564 Li metterò in lavatrice. 549 00:43:20,772 --> 00:43:22,107 Va bene. 550 00:43:58,727 --> 00:44:00,896 Dimmi, tesoro, io... 551 00:44:01,104 --> 00:44:06,068 Stavo proprio pensando di uscire al 7-Eleven. Hai bisogno di qualcosa? 552 00:44:12,074 --> 00:44:15,786 Grande sorso? Jim magro? 553 00:44:27,714 --> 00:44:29,967 Skyler, ascoltami. 554 00:44:32,594 --> 00:44:35,556 Questo non accadrà più, ok? 555 00:44:35,764 --> 00:44:36,890 Non lo permetterò. 556 00:44:38,100 --> 00:44:40,602 Sono ancora qui. io sono io... 557 00:44:41,728 --> 00:44:44,189 ...e tutto andrà bene. 558 00:44:50,112 --> 00:44:51,780 Walt... 559 00:44:54,741 --> 00:44:56,618 ...hai un secondo cellulare? 560 00:44:59,955 --> 00:45:01,456 Un secondo cellulare? 561 00:45:01,665 --> 00:45:05,878 La notte in cui sei scomparso, sei tornato mentre stavo facendo il bagno... 562 00:45:06,086 --> 00:45:08,172 ...ed eri molto turbato. 563 00:45:09,006 --> 00:45:11,925 Era come qualcosa era successo qualcosa di terribile. 564 00:45:12,134 --> 00:45:14,970 E poi il tuo cellulare squillò. 565 00:45:15,179 --> 00:45:18,432 Ti ho visto controllare il numero, e poi ti sei alzato... 566 00:45:18,640 --> 00:45:21,101 ...ed è semplicemente scomparso. 567 00:45:22,853 --> 00:45:24,313 Sì. 568 00:45:24,521 --> 00:45:26,815 E quando Hank controllato i tabulati telefonici... 569 00:45:27,024 --> 00:45:30,027 ...non c'è stata nessuna chiamata. 570 00:45:30,485 --> 00:45:33,947 Nessuna chiamata al telefono di cui sono a conoscenza. 571 00:45:38,827 --> 00:45:40,454 Cioè... 572 00:45:40,662 --> 00:45:42,372 ...strano. 573 00:45:43,123 --> 00:45:45,542 Voglio dire, non ricordo niente di tutto ciò... 574 00:45:45,751 --> 00:45:50,714 ...ma una cosa di cui sono sicuro è questa Non ho un secondo cellulare. 575 00:45:53,467 --> 00:45:55,010 Va bene.